IMLA’s latest research on mortgage affordability estimates that the cumulative shortfall in first-time buyer numbers since the financial crisis reached 3.1m by the end of 2023